{"id":7988,"date":"2017-02-15T17:10:26","date_gmt":"2017-02-15T08:10:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ka-net.org\/blog\/?p=7988"},"modified":"2017-02-15T17:10:26","modified_gmt":"2017-02-15T08:10:26","slug":"memsource%e3%81%ae%e3%83%90%e3%82%a4%e3%83%aa%e3%83%b3%e3%82%ac%e3%83%abmxliff%e3%83%95%e3%82%a1%e3%82%a4%e3%83%ab%e3%81%8b%e3%82%89%e6%83%85%e5%a0%b1%e3%82%92%e6%8a%bd%e5%87%ba%e3%81%99%e3%82%8bword","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ka-net.org\/blog\/?p=7988","title":{"rendered":"Memsource\u306e\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30ebMXLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u60c5\u5831\u3092\u62bd\u51fa\u3059\u308bWord\u30de\u30af\u30ed"},"content":{"rendered":"<p>\u8fd1\u5e74\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u3067\u306f\u300c<a href=\"http:\/\/www.translationzone.com\/jp\/\" title=\"SDL\uff1aSDL Trados Studio\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u958b\u767a\u4f01\u696d\" target=\"_blank\">Trados<\/a>\u300d\u3084\u300c<a href=\"https:\/\/www.memoq.com\/jp\/\" title=\"\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2 - memoQ\" target=\"_blank\">memoQ<\/a>\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u3001<span style=\"color: #ff0000; font-weight: bold;\">\u201c\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u201d<\/span>(Computer-Assisted Translation(CAT)\u30c4\u30fc\u30eb)\u304c\u6d41\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h4 class=\"style4a\">\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb(CAT\u30c4\u30fc\u30eb)\u3068\u306f\uff1f<\/h4>\n<p>\u6700\u521d\u306b\u65ad\u3063\u3066\u304a\u304f\u3068\u3001\u79c1\u81ea\u8eab\u306f\u82f1\u8a9e\u304c\u82e6\u624b\u3067\u7ffb\u8a33\u306a\u3093\u304b\u3082\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u300c<span style=\"color: #ff0000; font-weight: bold;\">\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u3063\u3066\u306a\u306b\uff1f<\/span>\u300d\u3068\u805e\u304b\u308c\u3066\u3082\u4e0a\u624b\u304f\u7b54\u3048\u3089\u308c\u308b\u81ea\u4fe1\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<p>\u306a\u306e\u3067\u8a73\u3057\u304f\u306f\u4e0b\u8a18Web\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u3054\u53c2\u7167\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u30a4\u30c1\u304b\u3089\u5206\u304b\u308b\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u5411\u3051 CAT (\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4) \u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u6982\u8981<\/li>\n<li style=\"list-style-type:none;\"><a href=\"http:\/\/lye.hatenablog.com\/entry\/20100828\/1282993929\" target=\"_blank\" title=\"\u30a4\u30c1\u304b\u3089\u5206\u304b\u308b\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u5411\u3051 CAT (\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4) \u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u6982\u8981\">http:\/\/lye.hatenablog.com\/entry\/20100828\/1282993929<\/a><\/li>\n<li>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\uff09\uff08Machine Translation)\u3068\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\uff08CAT\uff09<\/li>\n<li style=\"list-style-type:none;\"><a href=\"http:\/\/www.trivector.co.jp\/knowledge\/machinetrans.html\" target=\"_blank\" title=\"\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\uff09\uff08Machine Translation)\u3068\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\uff08CAT\uff09\">http:\/\/www.trivector.co.jp\/knowledge\/machinetrans.html<\/a><\/li>\n<li>\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\uff08CAT\u30c4\u30fc\u30eb\uff09\u3092\u304a\u4f7f\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f\u30fcmemoQ vs Trados\u306e\u5dfb<\/li>\n<li style=\"list-style-type:none;\"><a href=\"http:\/\/kk-style.net\/2016\/12\/12\/translation-tool-memoq\/\" target=\"_blank\" title=\"\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\uff08CAT\u30c4\u30fc\u30eb\uff09\u3092\u304a\u4f7f\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f\u30fcmemoQ vs Trados\u306e\u5dfb\">http:\/\/kk-style.net\/2016\/12\/12\/translation-tool-memoq\/<\/a><\/li>\n<li>\u7b2c4\u56de\u3000\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u6d3b\u7528\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u935b\u3048\u308b<\/li>\n<li style=\"list-style-type:none;\"><a href=\"http:\/\/e-trans.d2.r-cms.jp\/topics_detail93\/id=2288\" target=\"_blank\" title=\"\u7b2c4\u56de\u3000\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u6d3b\u7528\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u935b\u3048\u308b\">http:\/\/e-trans.d2.r-cms.jp\/topics_detail93\/id=2288<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h4 class=\"style4a\">Memsource\u3068\u306f\uff1f<\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/www.memsource.com\/ja\/\" title=\"Memsource Translation and Localization Solutions - Translation Management Platform for Enterprises, Agencies and Freelance Translators\" target=\"_blank\">Memsource<\/a>\u306f\u30012010\u5e74\u306b\u30c1\u30a7\u30b3\u3067\u751f\u307e\u308c\u305f\u65b0\u3057\u3044CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u4e0a\u8a18\u516c\u5f0f\u30b5\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u6982\u8981\u3092\u5f15\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001<\/p>\n<blockquote><p>Memsource\u306f\u3069\u306a\u305f\u306b\u3067\u3082\u7ffb\u8a33\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3054\u81ea\u8eab\u3067\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u3082\u3001\u53c8\u306f\u7ffb\u8a33\u3092\u30a2\u30a6\u30c8\u30bd\u30fc\u30b9\u3057\u3066\u3082\u3001Memsource\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306f\u3088\u308a\u52b9\u7387\u7684\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e16\u754c\u6700\u5927\u898f\u6a21\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3084\u4f01\u696d\u306e\u7ffb\u8a33\u90e8\u9580\u306e\u65b9\u3005\u304cMemsource\u3092\u5229\u7528\u3057\u7ffb\u8a33\u306e\u751f\u7523\u6027\u3092\u6700\u9069\u5316\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>Memsource Web\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc \u306f\u3001\u5b8c\u5168\u306b\u30a6\u30a7\u30d6\u578b\u306e\u7ffb\u8a33\u74b0\u5883\u3067\u3059\u3002\u30a6\u30a7\u30d6\u578b\u306b\u4ee3\u308f\u308b\u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7\u578b\u306eMemsource \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc \u306f\u3001\u7121\u6599\u3067\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\u3069\u3061\u3089\u3092\u304a\u4f7f\u3044\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3082\u3001Memsource Cloud \u5185\u306e\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3068\u30bf\u30fc\u30e0\u3079\u30fc\u30b9\u306b\u30b7\u30fc\u30e0\u30ec\u30b9\u306b\u63a5\u7d9a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002Memsource\u3092\u597d\u3093\u3067\u5229\u7528\u3059\u308b\u4e16\u754c\u4e2d\u3067\u6570\u4e07\u4eba\u3044\u308b\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4ef2\u9593\u5165\u308a\u3092\u3057\u307e\u305b\u3093\u304b<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>\u5f37\u529b\u306a\u5206\u6790\u6a5f\u80fd\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u3001\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u3067\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5206\u6790\u3057\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5168\u4f53\u3092\u898b\u6e21\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u91cf\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30bf\u30a4\u30d7\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u8a08\u7b97\u3001\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u6bce\u306e\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u3001\u53c8\u306f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u5229\u7528\u72b6\u6cc1\u3092\u5206\u6790\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002Memsource Cloud\u3067\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u76f4\u63a5\u8abf\u3079\u3001\u305d\u3057\u3066\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3001\u53c8\u306fMemsource\uff21\uff30\uff29\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u793e\u5185\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068Memsource\u3092\u7d71\u5408\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><p>Memsource Cloud \u306f\u3001\u30a6\u30a7\u30d6\u578b\uff0f\u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7\u578b\u306e\u7ffb\u8a33\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3092\u5099\u3048\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3084\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u7ba1\u7406\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u642d\u8f09\u3001\u5171\u540c\u4f5c\u696d\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u753b\u671f\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u30d0\u30a4\u30e4\u30fc\u3001\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306a\u3069\u7ffb\u8a33\u696d\u52d9\u306b\u95a2\u308f\u308b\u5168\u3066\u306e\u4eba\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u5927\u5e45\u306b\u52b9\u7387\u5316\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p><\/blockquote>\n<p>\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u8981\u3059\u308b\u306b\u3001<span style=\"color: #ff0000; font-weight: bold;\">\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7ba1\u7406\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u7ba1\u7406\u3001\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u306e\u7ffb\u8a33\u307e\u3067\u3001\u4e00\u6c17\u901a\u8cab\u3067\u3044\u308d\u3044\u308d\u3067\u304d\u308b\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9<\/span>\u3001\u3068\u8a8d\u8b58\u3057\u3066\u304a\u3051\u3070\u826f\u3055\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<h4 class=\"style4a\">MXLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u306f\uff1f<\/h4>\n<p>MXLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8aac\u660e\u3092\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u300c<span style=\"color: #ff0000; font-weight: bold;\">XLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb<\/span>\u300d\u306e\u8aac\u660e\u3092\u3057\u3066\u304a\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<blockquote><p>XLIFF (XML Localization Interchange File Format) \u306f\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3084\u6587\u66f8\u306e\u56fd\u969b\u5316\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u305f\u3081\u306b\u958b\u767a\u3055\u308c\u305f XML\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u3067\u3042\u308b\u3002XLIFF \u306f2002\u5e74\u306b OASIS \u306b\u304a\u3044\u3066\u5236\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u3002\u73fe\u5728\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f2008\u5e741\u670822\u65e5\u5236\u5b9a\u306e 1.2 \u3067\u3042\u308b\u3002\u4f01\u696d\u306a\u3069\u306e\u7d44\u7e54\u5185\u306b\u304a\u3051\u308b\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u60f3\u5b9a\u3057\u3001\u305d\u306e\u652f\u63f4\u3068\u306a\u308b\u3088\u3046\u5404\u7a2e\u306e\u8981\u7d20\u3084\u5c5e\u6027\u304c\u5236\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p><\/blockquote>\n<p><a href=\"https:\/\/ja.wikipedia.org\/wiki\/XLIFF\" title=\"XLIFF - Wikipedia\" target=\"_blank\">XLIFF &#8211; Wikipedia<\/a> \u3088\u308a<\/p>\n<p>\u8981\u3059\u308b\u306b\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u7b49\u3067\u4f7f\u3046\u5171\u901a\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3067\u3059\u306d\u3002<br \/>\nXLIFF\u5f62\u5f0f\u3067\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u304a\u3051\u3070\u3001\u30c4\u30fc\u30eb\u9593\u3067\u3084\u308a\u53d6\u308a\u3067\u304d\u3066\u3068\u3063\u3066\u3082\u4fbf\u5229\uff01\u3001\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u305d\u3057\u3066MXLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u306f\u3001<span style=\"color: #ff0000; font-weight: bold;\">XLIFF\u6e96\u62e0\u306eMemsource\u5c02\u7528\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8<\/span>(Memsource XLIFF)\u3067\u3059\u3002<br \/>\n(\u3068\u3001\u79c1\u306f\u8a8d\u8b58\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u3082\u3057\u304b\u3057\u305f\u3089\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u2026)<\/p>\n<p>\u4eca\u56de\u306f\u3001\u3053\u306eMXLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u3001\u539f\u6587\u3084\u8a33\u6587\u3001\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u60c5\u5831\u7b49\u3092\u629c\u304d\u51fa\u3059Word\u30de\u30af\u30ed\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3057\u307e\u304a\u3046\u3001\u3068\u3044\u3046\u8a71\u3067\u3059\u3002<br \/>\n(\u3053\u3053\u307e\u3067\u524d\u7f6e\u304d\u3002\u9577\u304b\u3063\u305f\u2026\u3002)<\/p>\n<h4 class=\"style4a\">\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30ebMXLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u60c5\u5831\u3092\u62bd\u51fa\u3059\u308bWord\u30de\u30af\u30ed<\/h4>\n<p>\u5148\u8ff0\u306e\u901a\u308a\u3001MXLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u5b9f\u8ceaXML\u306a\u306e\u3067\u3001<a href=\"https:\/\/msdn.microsoft.com\/ja-jp\/library\/ms763742.aspx\" title=\"MSXML\" target=\"_blank\">MSXML<\/a>\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u7c21\u5358\u306bVBA\u304b\u3089\u6271\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<pre class=\"brush: vb; title: ; notranslate\" title=\"\">Option Explicit\r\n\r\nPublic Sub GetMxliffInfo()\r\n'Memsource\u306e\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30ebMXLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u539f\u6587\u30fb\u8a33\u6587\u7b49\u306e\u60c5\u5831\u62bd\u51fa\r\n  Dim d As Object\r\n  Dim colTransUnit As Object\r\n  Dim elmTransUnit As Object\r\n  Dim elmSource As Object\r\n  Dim elmTarget As Object\r\n  Dim elmComment As Object\r\n  Dim elmFile As Object\r\n  Dim doc As Word.Document\r\n  Dim tbl As Word.Table\r\n  Dim r As Word.Row\r\n  Dim fn As String\r\n  Dim str As String\r\n  Dim idx As Long: idx = 0\r\n  \r\n  '\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u9078\u629e\r\n  With Application.FileDialog(msoFileDialogFilePicker)\r\n    .AllowMultiSelect = False\r\n    .Title = &quot;\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30ebMXLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002&quot;\r\n    .Filters.Add &quot;\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30ebMXLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb&quot;, &quot;*.mxliff&quot;\r\n    .FilterIndex = 2\r\n    If .Show = 0 Then Exit Sub\r\n    fn = .SelectedItems.Item(1)\r\n  End With\r\n  \r\n  Set d = CreateObject(&quot;MSXML2.DOMDocument&quot;)\r\n  d.async = False\r\n  If d.Load(fn) = True Then\r\n    '\u60c5\u5831\u51fa\u529b\u7528\u6587\u66f8\u4f5c\u6210\r\n    Set doc = Application.Documents.Add\r\n    With doc.PageSetup\r\n      .TopMargin = MillimetersToPoints(10)\r\n      .BottomMargin = MillimetersToPoints(10)\r\n      .LeftMargin = MillimetersToPoints(10)\r\n      .RightMargin = MillimetersToPoints(10)\r\n      .Orientation = wdOrientLandscape\r\n    End With\r\n    \r\n    '\u30b8\u30e7\u30d6\u60c5\u5831\r\n    If d.getElementsByTagName(&quot;file&quot;).Length &gt; 0 Then\r\n      Set elmFile = d.getElementsByTagName(&quot;file&quot;).Item(0)\r\n      str = &quot;\uff1c\u30b8\u30e7\u30d6\u60c5\u5831\uff1e&quot;\r\n      '\u5143\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\r\n      If HasSpecificAttribute(elmFile, &quot;original&quot;) = True Then\r\n        str = str &amp; vbNewLine &amp; &quot;\u5143\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\uff1a&quot; &amp; elmFile.Attributes.getNamedItem(&quot;original&quot;).Text\r\n      End If\r\n      '\u7ffb\u8a33\u5143\u8a00\u8a9e\r\n      If HasSpecificAttribute(elmFile, &quot;source-language&quot;) = True Then\r\n        str = str &amp; vbNewLine &amp; &quot;\u7ffb\u8a33\u5143\u8a00\u8a9e\uff1a&quot; &amp; elmFile.Attributes.getNamedItem(&quot;source-language&quot;).Text\r\n      End If\r\n      '\u7ffb\u8a33\u5148\u8a00\u8a9e\r\n      If HasSpecificAttribute(elmFile, &quot;target-language&quot;) = True Then\r\n        str = str &amp; vbNewLine &amp; &quot;\u7ffb\u8a33\u5148\u8a00\u8a9e\uff1a&quot; &amp; elmFile.Attributes.getNamedItem(&quot;target-language&quot;).Text\r\n      End If\r\n      '\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\r\n      If HasSpecificAttribute(elmFile, &quot;m:file-format&quot;) = True Then\r\n        str = str &amp; vbNewLine &amp; &quot;\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\uff1a&quot; &amp; elmFile.Attributes.getNamedItem(&quot;m:file-format&quot;).Text\r\n      End If\r\n      doc.Range.InsertAfter str\r\n    End If\r\n    \r\n    Set colTransUnit = d.getElementsByTagName(&quot;trans-unit&quot;)\r\n    If colTransUnit.Length &gt; 0 Then\r\n      '\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u4f5c\u6210\r\n      With doc\r\n        Set tbl = .Tables.Add(.Range(.Range.End - 1, .Range.End), 1, 9, wdWord9TableBehavior, wdAutoFitWindow)\r\n        tbl.Cell(1, 2).Range.Text = &quot;\u539f\u6587&quot;\r\n        tbl.Cell(1, 3).Range.Text = &quot;\u8a33\u6587&quot;\r\n        tbl.Cell(1, 4).Range.Text = &quot;\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8&quot; &amp; vbNewLine &amp; &quot;\u672c\u6587&quot;\r\n        tbl.Cell(1, 5).Range.Text = &quot;\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8&quot; &amp; vbNewLine &amp; &quot;\u4f5c\u6210\u65e5\u6642&quot;\r\n        tbl.Cell(1, 6).Range.Text = &quot;\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8&quot; &amp; vbNewLine &amp; &quot;\u5909\u66f4\u65e5\u6642&quot;\r\n        tbl.Cell(1, 7).Range.Text = &quot;\u7ffb\u8a33\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8&quot; &amp; vbNewLine &amp; &quot;\u4f5c\u6210\u65e5\u6642&quot;\r\n        tbl.Cell(1, 8).Range.Text = &quot;\u7ffb\u8a33\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8&quot; &amp; vbNewLine &amp; &quot;\u5909\u66f4\u65e5\u6642&quot;\r\n        tbl.Cell(1, 9).Range.Text = &quot;\u78ba\u8a8d&quot;\r\n      End With\r\n      \r\n      For Each elmTransUnit In colTransUnit\r\n        idx = idx + 1\r\n        Set r = tbl.Rows.Add\r\n        r.Cells(1).Range.Text = idx\r\n        \r\n        '\u539f\u6587\r\n        If HasSpecificNode(elmTransUnit, &quot;source&quot;) = True Then\r\n          Set elmSource = elmTransUnit.SelectSingleNode(&quot;source&quot;)\r\n          r.Cells(2).Range.Text = elmSource.Text\r\n        End If\r\n        \r\n        '\u8a33\u6587\r\n        If HasSpecificNode(elmTransUnit, &quot;target&quot;) = True Then\r\n          Set elmTarget = elmTransUnit.SelectSingleNode(&quot;target&quot;)\r\n          r.Cells(3).Range.Text = elmTarget.Text\r\n        End If\r\n        \r\n        '\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\r\n        If HasSpecificNode(elmTransUnit, &quot;m:comment&quot;) = True Then\r\n          Set elmComment = elmTransUnit.SelectSingleNode(&quot;m:comment&quot;)\r\n          '\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u672c\u6587\r\n          r.Cells(4).Range.Text = elmComment.Text\r\n          '\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210\u65e5\u6642\r\n          If HasSpecificAttribute(elmComment, &quot;created-at&quot;) = True Then\r\n            r.Cells(5).Range.Text = UnixTimeStampToJST(elmComment.Attributes.getNamedItem(&quot;created-at&quot;).Text)\r\n          End If\r\n          '\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u5909\u66f4\u65e5\u6642\r\n          If HasSpecificAttribute(elmComment, &quot;modified-at&quot;) = True Then\r\n            r.Cells(6).Range.Text = UnixTimeStampToJST(elmComment.Attributes.getNamedItem(&quot;modified-at&quot;).Text)\r\n          End If\r\n        End If\r\n        \r\n        '\u7ffb\u8a33\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8(trans-unit)\u4f5c\u6210\u65e5\u6642\r\n        If HasSpecificAttribute(elmTransUnit, &quot;m:created-at&quot;) = True Then\r\n          r.Cells(7).Range.Text = UnixTimeStampToJST(elmTransUnit.Attributes.getNamedItem(&quot;m:created-at&quot;).Text)\r\n        End If\r\n        \r\n        '\u7ffb\u8a33\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8(trans-unit)\u5909\u66f4\u65e5\u6642\r\n        If HasSpecificAttribute(elmTransUnit, &quot;m:modified-at&quot;) = True Then\r\n          r.Cells(8).Range.Text = UnixTimeStampToJST(elmTransUnit.Attributes.getNamedItem(&quot;m:modified-at&quot;).Text)\r\n        End If\r\n        \r\n        '\u78ba\u8a8d\r\n        If HasSpecificAttribute(elmTransUnit, &quot;m:confirmed&quot;) = True Then\r\n          r.Cells(9).Range.Text = elmTransUnit.Attributes.getNamedItem(&quot;m:confirmed&quot;).Text\r\n        End If\r\n        \r\n        Set elmSource = Nothing\r\n        Set elmTarget = Nothing\r\n        Set elmComment = Nothing\r\n      Next\r\n      \r\n      '\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u6574\u5f62\r\n      With tbl\r\n        .AutoFitBehavior wdAutoFitContent\r\n        .Range.ParagraphFormat.WordWrap = False '\u82f1\u5358\u8a9e\u306e\u9014\u4e2d\u3067\u6539\u884c\u3059\u308b\r\n        With .Rows(1)\r\n          .Range.ParagraphFormat.Alignment = wdAlignParagraphCenter\r\n          .Cells.VerticalAlignment = wdCellAlignVerticalCenter\r\n        End With\r\n      End With\r\n    End If\r\n  End If\r\n  \r\n  MsgBox &quot;\u51e6\u7406\u304c\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002&quot;, vbInformation + vbSystemModal\r\nEnd Sub\r\n\r\nPrivate Function HasSpecificNode(ByVal elm As Object, ByVal node_name As String) As Boolean\r\n'\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5b50\u8981\u7d20\u306e\u6709\u7121\u3092\u8abf\u3079\u308b\r\n  Dim ret As Boolean: ret = False '\u521d\u671f\u5316\r\n  If Not elm.SelectSingleNode(node_name) Is Nothing Then ret = True\r\n  HasSpecificNode = ret\r\nEnd Function\r\n\r\nPrivate Function HasSpecificAttribute(ByVal elm As Object, ByVal attr_name As String) As Boolean\r\n'\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5c5e\u6027\u306e\u6709\u7121\u3092\u8abf\u3079\u308b\r\n  Dim ret As Boolean: ret = False '\u521d\u671f\u5316\r\n  If Not elm.Attributes.getNamedItem(attr_name) Is Nothing Then ret = True\r\n  HasSpecificAttribute = ret\r\nEnd Function\r\n\r\nPrivate Function UnixTimeStampToJST(ByVal ts As String) As Date\r\n'UNIX\u30bf\u30a4\u30e0\u30b9\u30bf\u30f3\u30d7\u3092\u65e5\u672c\u6a19\u6e96\u6642\u306b\u5909\u63db\r\n  Const TimeDiff As Double = 32400 '\u6642\u5dee(9\u6642\u9593(\u79d2))\r\n  \r\n  If Len(ts) &gt; 10 Then ts = Left(ts, 10) '\u30df\u30ea\u79d2\u306f\u7121\u8996\r\n  UnixTimeStampToJST = DateAdd(&quot;s&quot;, CDbl(ts) + TimeDiff, DateSerial(1970, 1, 1))\r\nEnd Function<\/pre>\n<p>\u4e0a\u8a18\u304c\u3055\u3063\u305d\u304f\u66f8\u3044\u305f\u30b3\u30fc\u30c9\u3067\u3001GetMxliffInfo\u30d7\u30ed\u30b7\u30fc\u30b8\u30e3\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u3001MXLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u3001\u539f\u6587\u3084\u8a33\u6587\u3001\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u7b49\u306e\u60c5\u5831\u3092\u65b0\u898fWord\u6587\u66f8\u306b\u51fa\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002<br \/>\n(\u52d5\u4f5c\u306e\u4ed5\u69d8\u4e0a\u3001\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u5927\u304d\u3051\u308c\u3070\u5927\u304d\u3044\u307b\u3069\u51e6\u7406\u306b\u6642\u9593\u304c\u639b\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002)<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.ka-net.org\/blog\/wp-content\/uploads\/GetMxliffInfo_01.gif\" alt=\"\" width=\"655\" height=\"515\" class=\"alignnone size-full wp-image-7989\" \/><\/p>\n<p>\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u66f8\u5f0f\u8a2d\u5b9a\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u305b\u3044\u3067\u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u9577\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3084\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306f\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u3067\u3059\u306d\u3002<br \/>\nXML\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u8981\u7d20\u3084\u5c5e\u6027\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u8aad\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u308b\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<h4 class=\"style4a\">MXLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8981\u7d20\u3084\u5c5e\u6027<\/h4>\n<p>MXLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3067\u958b\u304f\u3068\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306a\u69cb\u9020\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n(\u4e0b\u8a18\u30b3\u30fc\u30c9\u306f\u4e00\u90e8\u7701\u7565\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002)<\/p>\n<p>\u203b \u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u306f<a href=\"https:\/\/worldwide.espacenet.com\/publicationDetails\/description?CC=JP&#038;NR=2011034438A&#038;KC=A&#038;FT=D&#038;ND=3&#038;date=20110217&#038;DB=EPODOC&#038;locale=en_EP#\" title=\"Espacenet - Description\" target=\"_blank\">Espacenet<\/a>\u304b\u3089\u53d6\u5f97\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\u4f7f\u7528\u3002<\/p>\n<pre class=\"brush: xml; title: ; notranslate\" title=\"\">&lt;?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?&gt;\r\n&lt;xliff xmlns=&quot;urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2&quot; xmlns:m=&quot;http:\/\/www.memsource.com\/mxlf\/2.0&quot; version=&quot;1.2&quot; m:version=&quot;2.3&quot; m:level=&quot;1&quot;&gt;\r\n  &lt;file original=&quot;EN.docx&quot; source-language=&quot;en&quot; target-language=&quot;ja&quot; datatype=&quot;x-undefined&quot; m:file-format=&quot;DOC&quot; m:task-id=&quot;*****&quot;&gt;\r\n    &lt;header&gt;\r\n      &lt;m:in-ctx-preview-skel&gt;\r\n        .....\r\n      &lt;\/m:in-ctx-preview-skel&gt;\r\n    &lt;\/header&gt;\r\n    &lt;body&gt;\r\n      &lt;group id=&quot;0&quot; m:para-id=&quot;0&quot;&gt;\r\n        &lt;context-group&gt;\r\n          &lt;context context-type=&quot;x-file-part&quot;&gt;word\/document.xml::body&lt;\/context&gt;\r\n        &lt;\/context-group&gt;\r\n        &lt;trans-unit id=&quot;*****&quot; xml:space=&quot;preserve&quot; m:score=&quot;0.0&quot; m:gross-score=&quot;0.0&quot; m:trans-origin=&quot;null&quot; m:confirmed=&quot;1&quot; m:locked=&quot;false&quot; m:para-id=&quot;0&quot; m:created-at=&quot;1487061099818&quot; m:created-by=&quot;*****&quot; m:modified-at=&quot;1487119671084&quot; m:modified-by=&quot;*****&quot; m:level-edited=&quot;false&quot;&gt;\r\n          &lt;source&gt;The present invention conventional, and access analysis, as the analysis means in the advertising effectiveness measurement, beacon type, it is divided into a large two types of server log type, in both cases lack the accuracy and reliability, and browse to the previous time spent in the essential meaning can not be obtained because there is only the difference from when was page.{j}The present invention in order to solve the above problems, and when that has left only on the page that was first visited by simply paste the tag (javascript) to the WEB site, the residence time, such as if you move to an external site It can be acquired.{j}Attempt to solve the above problems by page tag (javascript) is provided with a function to sense that a transition.{j}The present invention performs a WEB site registration, to obtain a unique ID, subject to issuance of the tag.{j}Paste issued a tag to the WEB site, it is possible to stay time acquisition of each visitor of the relevant page. .FIELD 1&lt;\/source&gt;\r\n          &lt;target&gt;\u5f93\u6765\u3001\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u89e3\u6790\u3084\u3001\u5e83\u544a\u52b9\u679c\u6e2c\u5b9a\u306b\u304a\u3051\u308b\u89e3\u6790\u624b\u6bb5\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u30d3\u30fc\u30b3\u30f3\u578b\u3001\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30ed\u30b0\u578b\u306e\u5927\u304d\u304f\u4e8c\u7a2e\u985e\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u3069\u3061\u3089\u306e\u5834\u5408\u3082\u6b63\u78ba\u6027\u304a\u3088\u3073\u78ba\u5b9f\u6027\u306b\u6b20\u3051\u3001\u3072\u3068\u3064\u524d\u306b\u95b2\u89a7\u3057\u3066\u3044\u305f\u30da\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u306e\u5dee\u5206\u3067\u3057\u304b\u306a\u3044\u305f\u3081\u672c\u8cea\u7684\u306a\u610f\u5473\u3067\u306e\u6ede\u5728\u6642\u9593\u304c\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002{j}\u3010\u89e3\u6c7a\u624b\u6bb5\u3011\u4e0a\u8a18\u8ab2\u984c\u3092\u89e3\u6c7a\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u672c\u767a\u660e\u306f\u3001WEB\u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u30bf\u30b0\uff08javascript\uff09\u3092\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051\u308b\u3060\u3051\u3067\u6700\u521d\u306b\u8a2a\u308c\u305f\u30da\u30fc\u30b8\u3060\u3051\u3067\u96e2\u8131\u3057\u305f\u969b\u3084\u3001\u5916\u90e8\u30b5\u30a4\u30c8\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u305f\u5834\u5408\u306a\u3069\u306e\u6ede\u5728\u6642\u9593\u306e\u53d6\u5f97\u304c\u53ef\u80fd\u3002{j}\u30bf\u30b0\uff08javascript\uff09\u306b\u30da\u30fc\u30b8\u304c\u9077\u79fb\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u611f\u77e5\u3059\u308b\u6a5f\u80fd\u3092\u6301\u305f\u305b\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u4e0a\u8a18\u8ab2\u984c\u306e\u89e3\u6c7a\u3092\u56f3\u308b\u3002{j}\u672c\u767a\u660e\u306fWEB\u30b5\u30a4\u30c8\u767b\u9332\u3092\u884c\u3044\u3001\u30e6\u30cb\u30fc\u30af\u306aID\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3001\u30bf\u30b0\u306e\u767a\u884c\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3002{j}\u767a\u884c\u3055\u308c\u305f\u30bf\u30b0\u3092WEB\u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051\u3001\u8a72\u5f53\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u8a2a\u554f\u8005\u3054\u3068\u306e\u6ede\u5728\u6642\u9593\u53d6\u5f97\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u3002\u56f31&lt;\/target&gt;\r\n          &lt;alt-trans origin=&quot;machine-trans&quot;&gt;\r\n            &lt;target \/&gt;\r\n          &lt;\/alt-trans&gt;\r\n          &lt;alt-trans origin=&quot;memsource-tm&quot;&gt;\r\n            &lt;target \/&gt;\r\n          &lt;\/alt-trans&gt;\r\n          &lt;m:comment created-at=&quot;1487118123756&quot; created-by=&quot;*****&quot; modified-at=&quot;1487118155610&quot; modified-by=&quot;*****&quot; resolved=&quot;true&quot;&gt;\u30b3\u30e1\u30f3\u30c81\r\n\u30c6\u30b9\u30c8&lt;\/m:comment&gt;\r\n        &lt;\/trans-unit&gt;\r\n      &lt;\/group&gt;\r\n      &lt;group id=&quot;1&quot; m:para-id=&quot;0&quot;&gt;\r\n        &lt;context-group&gt;\r\n          &lt;context context-type=&quot;x-file-part&quot;&gt;word\/document.xml::body&lt;\/context&gt;\r\n        &lt;\/context-group&gt;\r\n      &lt;\/group&gt;\r\n      &lt;group id=&quot;2&quot; m:para-id=&quot;0&quot;&gt;\r\n        &lt;context-group&gt;\r\n          &lt;context context-type=&quot;x-file-part&quot;&gt;word\/document.xml::body&lt;\/context&gt;\r\n        &lt;\/context-group&gt;\r\n      &lt;\/group&gt;\r\n      &lt;group id=&quot;3&quot; m:para-id=&quot;0&quot;&gt;\r\n        &lt;context-group&gt;\r\n          &lt;context context-type=&quot;x-file-part&quot;&gt;word\/document.xml::body&lt;\/context&gt;\r\n        &lt;\/context-group&gt;\r\n      &lt;\/group&gt;\r\n      &lt;group id=&quot;4&quot; m:para-id=&quot;0&quot;&gt;\r\n        &lt;context-group&gt;\r\n          &lt;context context-type=&quot;x-file-part&quot;&gt;word\/document.xml::body&lt;\/context&gt;\r\n        &lt;\/context-group&gt;\r\n      &lt;\/group&gt;\r\n      &lt;group id=&quot;5&quot; m:para-id=&quot;1&quot;&gt;\r\n        &lt;context-group&gt;\r\n          &lt;context context-type=&quot;x-file-part&quot;&gt;word\/document.xml::body&lt;\/context&gt;\r\n        &lt;\/context-group&gt;\r\n        &lt;trans-unit id=&quot;*****&quot; xml:space=&quot;preserve&quot; m:score=&quot;0.0&quot; m:gross-score=&quot;0.0&quot; m:trans-origin=&quot;null&quot; m:confirmed=&quot;1&quot; m:locked=&quot;false&quot; m:para-id=&quot;1&quot; m:created-at=&quot;1487118023908&quot; m:created-by=&quot;*****&quot; m:modified-at=&quot;1487118380343&quot; m:modified-by=&quot;*****&quot; m:level-edited=&quot;false&quot;&gt;\r\n          &lt;source&gt;WEB system&lt;\/source&gt;\r\n          &lt;target&gt;Web\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0&lt;\/target&gt;\r\n          &lt;alt-trans origin=&quot;machine-trans&quot;&gt;\r\n            &lt;target \/&gt;\r\n          &lt;\/alt-trans&gt;\r\n          &lt;alt-trans origin=&quot;memsource-tm&quot;&gt;\r\n            &lt;target \/&gt;\r\n          &lt;\/alt-trans&gt;\r\n          &lt;m:comment created-at=&quot;1487118138205&quot; created-by=&quot;*****&quot; modified-at=&quot;1487118380342&quot; modified-by=&quot;*****&quot; resolved=&quot;true&quot;&gt;\u30b3\u30e1\u30f3\u30c82\r\n\u3042\u3044\u3046\u3048\u304a&lt;\/m:comment&gt;\r\n        &lt;\/trans-unit&gt;\r\n      &lt;\/group&gt;\r\n    &lt;\/body&gt;\r\n  &lt;\/file&gt;\r\n  &lt;m:extra&gt;\r\n    &lt;m:users&gt;\r\n      &lt;m:user id=&quot;*****&quot; username=&quot;*****&quot; fullname=&quot;*****&quot; \/&gt;\r\n    &lt;\/m:users&gt;\r\n  &lt;\/m:extra&gt;\r\n&lt;\/xliff&gt;<\/pre>\n<p>\u57fa\u672c\u7684\u306b\u306fXLIFF\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3044\u308b(\u306f\u305a)\u306a\u306e\u3067\u3001\u4e0b\u8a18Web\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u898b\u308c\u3070\u3001\u5404\u8981\u7d20\u3084\u5c5e\u6027\u304c\u4f55\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3001\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u5206\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>XLIFF 1.1 \u4ed5\u69d8\u66f8 \u65e5\u672c\u8a9e\u7248<\/li>\n<li style=\"list-style-type:none;\"><a href=\"http:\/\/tradic.osdn.jp\/tr\/oasis\/xliff\/xliff-specification.html\" target=\"_blank\" title=\"XLIFF 1.1 \u4ed5\u69d8\u66f8 \u65e5\u672c\u8a9e\u7248\">http:\/\/tradic.osdn.jp\/tr\/oasis\/xliff\/xliff-specification.html<\/a><\/li>\n<li>XLIFF 1.2 Specification<\/li>\n<li style=\"list-style-type:none;\"><a href=\"http:\/\/docs.oasis-open.org\/xliff\/v1.2\/cs02\/xliff-core.html\" target=\"_blank\" title=\"XLIFF 1.2 Specification\">http:\/\/docs.oasis-open.org\/xliff\/v1.2\/cs02\/xliff-core.html<\/a><\/li>\n<li>Attributes in MXLIFF &#8211; Memsource Support Forums<\/li>\n<li style=\"list-style-type:none;\"><a href=\"https:\/\/support.memsource.com\/topic\/attributes-in-mxliff\" target=\"_blank\" title=\"Attributes in MXLIFF - Memsource Support Forums\">https:\/\/support.memsource.com\/topic\/attributes-in-mxliff<\/a><\/li>\n<li>\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306a\u60c5\u5831\u5c55\u958b\u3068\u7ffb\u8a33\u95a2\u9023\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u6a19\u6e96\u5316\uff083\uff09<\/li>\n<li style=\"list-style-type:none;\"><a href=\"http:\/\/www.xmldb.jp\/xmldb\/tokushu3.php\" target=\"_blank\" title=\"\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306a\u60c5\u5831\u5c55\u958b\u3068\u7ffb\u8a33\u95a2\u9023\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u6a19\u6e96\u5316\uff083\uff09\">http:\/\/www.xmldb.jp\/xmldb\/tokushu3.php<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h4 class=\"style4a\">\u304a\u308f\u308a\u306b<\/h4>\n<p>\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u3001\u4eca\u56de\u306f\u771f\u9762\u76ee\u306a\u30de\u30af\u30ed\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3093\u3067\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n\u304c\u3001\u8ab0\u306e\u5f79\u306b\u7acb\u3064\u304b\u306f\u4e0d\u660e\u30fb\u30fb\u30fb\u3002<\/p>\n<p>\u601d\u3044\u3064\u304d\u3067\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u66f8\u3044\u3066\u306f\u898b\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u305d\u3082\u305d\u3082\u9700\u8981\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3069\u3046\u304b\u8b0e\u306a\u30de\u30af\u30ed\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u3082\u3057Memsource\u3092\u304a\u4f7f\u3044\u306e\u65b9\u3067\u3001\u300cMXLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u60c5\u5831\u3092\u30a2\u30ec\u30b3\u30ec\u3057\u305f\u3044\uff01\u300d\u3068\u3044\u3046\u65b9\u304c\u3044\u308b\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u3054\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u5e78\u3044\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<div id=\"single_banner_area2\" class=\"clearfix one_banner\">\n<div class=\"single_banner single_banner_left\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- \u8a18\u4e8b\u4e2d(\u30c7\u30a3\u30b9\u30d7\u30ec\u30a4\u5e83\u544a\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8) -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-7306936664602087\"\r\n     data-ad-slot=\"5429724765\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<div class=\"single_banner single_banner_right\">\n<a href=\"\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"\" alt=\"\" title=\"\" \/><\/a>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u8fd1\u5e74\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u3067\u306f\u300cTrados\u300d\u3084\u300cmemoQ\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u3001\u201c\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u201d(Computer-Assisted Translation(CAT)\u30c4\u30fc\u30eb)\u304c\u6d41\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb(CAT\u30c4\u30fc\u30eb)\u3068\u306f\uff1f \u6700\u521d\u306b\u65ad [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":7136,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"[Memsource\u306e\u30d0\u30a4\u30ea\u30f3\u30ac\u30ebMXLIFF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u60c5\u5831\u3092\u62bd\u51fa\u3059\u308bWord\u30de\u30af\u30ed]","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,49],"tags":[],"class_list":["post-7988","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-office","category-word-office"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.ka-net.org\/blog\/wp-content\/uploads\/eyecatch-WordVBA.png","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4UZZr-24Q","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ka-net.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ka-net.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ka-net.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ka-net.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ka-net.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7988"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ka-net.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7993,"href":"https:\/\/www.ka-net.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7988\/revisions\/7993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ka-net.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ka-net.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ka-net.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ka-net.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}