WordやExcel等のOffice製品を使っていて、「UIのこの日本語がおかしいので直してほしい！」「こんな機能が欲しい！」といったフィードバックを行いたいときがあります。
そんなとき、フィードバック先を忘れてしまうことが多いので、メモ書きとして残しておこうと思います。
翻訳に関するフィードバック
コマンド名や表示されるメッセージ等で、日本語の表記がおかしい、また、「このように翻訳した方が分かりやすい」といった意見があるとき、下記のTech Communityサイトからフィードバックを投稿することができます。
- Japanese – Microsoft Tech Community
- https://techcommunity.microsoft.com/t5/Japanese/idb-p/Japanese
こちらは日本語で投稿でき、またMicrosoftからの返信も日本語で行われるため、非常に使いやすいサイトです。
2019/8/15 追記：
フィードバックがちゃんと反映されるのか、考察記事を書いてみました。
機能の提案
「こんな機能が欲しい」「この機能の仕様を変更してほしい」といった、所謂“お客様の声”を投稿したいとき、それを受け付けるサイト、文字通りの「UserVoice」が各製品ごとに設けられています。
- Excel
- https://excel.uservoice.com/
- Word
- https://word.uservoice.com/
- PowerPoint
- https://powerpoint.uservoice.com/
- Outlook
- https://outlook.uservoice.com/
- OneNote
- https://onenote.uservoice.com/
- Access
- https://access.uservoice.com/
- Office 365
- https://office365.uservoice.com/
- Office Developer
- https://officespdev.uservoice.com/
こちらのサイトは、投稿自体は日本語でもできますが、寄せられたフィードバックに対する投票数(Vote)が多いほど注目されやすく、また、反映もされやすくなるため、可能であれば英語で投稿した方が良いかと思います。
上記の通り、UserVoiceの方は基本的に英語での投稿となるため、ハードルが高く感じてしまいますが、Tech Communityの方は日本語で投稿できるため、インターフェース上で明らかにおかしい表記を見つけた際には、是非フィードバックを投稿して、製品の改善につなげていきましょう！
関連Webページ
- Office 製品の UserVoice のご案内 – Office Support Team Blog JAPAN
- https://blogs.technet.microsoft.com/officesupportjp/2017/06/08/officeclient_uservoice/
この記事へのコメントはありません。