下記記事で紹介している「Microsoft Translator アドイン」が「Presentation Translator」として正式にリリースされました。

2017.04.07

Microsoft Translator PowerPoint アドイン(プレビュー版)を試してみました。

2017年4月7日、Microsoftは「Microsoft Translator」を活用したすべてのアプリやサービスで、サポート言語として日本語を追加しました。 Microsoft Translator と Skype 翻訳（Skype Trans...

システム要件

サポートされるシステム環境は下記の通りです。
プレビュー版ではWindows 7がサポートされていましたが、正式版ではサポートから外されています。

1. OS：Windows 10以降(32ビット,64ビット)、Windows 8.1(32ビット,64ビット)、Windows 8(32ビット,64ビット)、Windows Server 2012
2. Office(PowerPoint)：2013以降(Office 365推奨)
3. Visual Studio 2010 Tools for Office ランタイム
4. Visual Studio 2013 の Visual C++ 再頒布可能パッケージ
5. Microsoft Visual C++ 2015 再頒布可能パッケージ Update 3
6. .NET Framework 4.5.2 以降

アドインのインストール

1. アドインのダウンロードページにアクセスします。
2. 言語を選択した後「ダウンロード」ボタンをクリックし、インストールファイルをダウンロードします。プレビュー版では日本語版と英語版しか用意されていませんでしたが、正式版ではスペイン語版、ドイツ語版、フランス語版、ロシア語版、中国語版(香港 SAR,簡体,繁体)も用意されています。



3. 手順2.でダウンロードしたファイル(PresentationTranslator.exe)を実行し、指示に従ってインストール作業を進めます。







4. インストール後、「Microsoft Office のカスタマイズは正常にインストールされました。」とのメッセージが表示されたら「閉じる」ボタンをクリックします。

以上で作業は終了です。
無事にアドインがインストールできると、PowerPointの「スライド ショー」タブに「Microsoft Translator」グループが追加されます。

COMアドインダイアログを開いてみると、「Presentation Translator」が読み込まれていることが確認できます。

スライドの翻訳

「スライドを翻訳する」ボタンをクリックすると、プレゼンテーションを翻訳することができます。

プレビュー版ではスライド上のテキストが直接翻訳されたものに置き換わりましたが、正式版では別途ファイルを保存する形になります。

サブタイトル(字幕)機能

Presentation Translatorアドインには、話した言葉をリアルタイムで翻訳し、字幕として画面に表示する“サブタイトル”機能があります。

1. 「サブタイトルをスタートする」ボタンをクリックします。
2. プライバシーについての注意事項と利用規約が表示されるので、「同意する」ボタンをクリックします。利用規約に書かれていますが、このアドインでは“1か月当たり最大100時間まで、無料でサブタイトルを追加”することができます。



3. サブタイトル機能の説明が表示されるので、「次へ」ボタンをクリックします。







4. 話す言語、字幕として表示する言語、マイクを設定する画面が表示されるので、「追加設定」をクリックします。



5. 追加設定画面が表示されるので、名前や字幕の表示位置を設定後、「ログイン」ボタンをクリックします。注意点として、ここで設定する「あなたの名前」には日本語(全角文字)を使わないようにしてください。半角英数字にしておかないと、正常にサブタイトル機能が動作しません。



6. ログイン後、アクセス許可の同意画面が表示されたら「はい」ボタンをクリックします。





7. 追加設定画面で「あなたは○○としてサインインしています」と表示されれば、正常にログインできています。



8. ログイン確認後、「サブタイトルをスタートする」ボタンをクリックすると、プレゼンテーションが開始されます。問題無くアドインが動作すれば、指定した位置に字幕が表示されます。表示されない場合は、名前やマイク、インターネットの設定を見直してみてください。

翻訳の仕組み

Presentation Translatorアドインは「Microsoft Translator API」によって翻訳を行っていて、「Microsoft Translator でサポートされる言語」にあるように、60以上の言語をサポートしています。

テキスト翻訳でサポートされている言語

• アフリカーンス語
• アラビア語
• イタリア語
• インドネシア語
• ウェールズ語
• ウクライナ語
• ウルドゥ語
• エストニア語
• オランダ語
• カタロニア語
• ギリシャ語
• クリンゴン
• クロアチア語
• ケレタロ州オトミ語
• サモア語
• スウェーデン語
• スペイン語
• スロバキア語
• スロベニア語
• スワヒリ語
• セルビア語 (キリル)
• セルビア語 (ラテン)
• タイ語
• タヒチ語
• チェコ語
• デンマーク語
• ドイツ語
• トルコ語
• トンガ語
• ノルウェー語
• ハイチ語
• ハンガリー語
• バングラ語
• ヒンディー語
• フィジー語
• フィリピン語
• フィンランド語
• フランス語
• ブルガリア語
• ベトナム語
• ヘブライ語
• ペルシャ語
• ポーランド語
• ボスニア語
• ポルトガル語
• マダガスカル語
• マルタ語
• マレー語
• ユカテコ語
• ラトビア語
• リトアニア語
• ルーマニア語
• ロシア語
• 英語
• 簡体字中国語
• 繁体字中国語
• 広東語 (繁体字)
• 韓国語
• 日本語
• 白モン語

音声翻訳でサポートされている言語

• アラビア語
• イタリア語
• スペイン語
• ドイツ語
• フランス語
• ポルトガル語
• ロシア語
• 英語
• 簡体字中国語
• 繁体字中国語
• 日本語

おわりに

本アドインで特筆すべき機能と言えば、何と言っても“リアルタイム翻訳(サブタイトル)”機能です。

話した言葉がまるでほんやくコンニャクのようにシームレスに翻訳され、字幕として表示されるのはとても便利です。
まさに、かがくのちからってすげー！

訳した言葉がネイティブに通じるかどうかは分かりませんが、ニューラルネットワークモデルの翻訳機能はどんどん性能が良くなっていくことでしょう。

インターネット接続が前提のアドインですが、非常に便利です。
興味がある方は是非一度お試しください！